英語にはアメリカ英語とイギリス英語という2つの主要なバリエーションがあります。これらは、発音、文法、語彙、スペリング、さらには書き言葉や会話のスタイルにおいてもいくつかの違いがあります。それぞれの違いは、歴史的な背景や文化的な影響を反映しており、英語を話す人々が住んでいる地域や社会によって変わります。本記事では、アメリカ英語とイギリス英語の違いについて、完全かつ包括的に説明します。
1. スペリングの違い
スペリングの違いは、アメリカ英語とイギリス英語の最も顕著な違いの一つです。多くの単語が、アメリカ英語とイギリス英語で異なるスペリングを持っています。以下にいくつかの例を挙げます。
-
-our と -or の違い
- イギリス英語では、「colour」（色）、「favour」（好意）、「honour」（名誉）のように、「-our」を使用します。
- アメリカ英語では、これらの単語は「color」、「favor」、「honor」と「-or」に短縮されます。
-
-ise と -ize の違い
- イギリス英語では、「realise」（実現する）や「organise」（整理する）など、-iseを使います。
- アメリカ英語では、同じ単語が「realize」「organize」のように、-izeを使用します。
-
-re と -er の違い
- イギリス英語では、「centre」（センター）や「theatre」（劇場）のように、「-re」を使用します。
- アメリカ英語では、「center」「theater」と「-er」を使います。
2. 発音の違い
発音の違いも、アメリカ英語とイギリス英語を区別する大きな要因です。例えば、母音の発音に大きな違いがあります。
-
「r」の発音
- アメリカ英語では、単語の終わりに「r」がある場合でも発音されることが多いです（例：car, water）。
- 一方、イギリス英語では、単語の末尾の「r」を発音しないことが一般的です（例：car, water）。
-
母音の発音
- イギリス英語では、「bath」の「a」を長く発音し、「a」音が広がります（/ɑː/）。
- アメリカ英語では、同じ単語を「bath」の「a」を短く発音します（/æ/）。
-
「schedule」の発音
- イギリス英語では、「schedule」を「/ˈʃedjuːl/」（シュジュール）のように発音します。
- アメリカ英語では、「/ˈskedʒuːl/」（スケジュール）のように発音されます。
3. 語彙の違い
アメリカ英語とイギリス英語では、同じものを指すのに異なる単語を使うことが多いです。以下にいくつかの例を挙げます。
-
交通手段
- アメリカ英語では「truck」（トラック）と言いますが、イギリス英語では「lorry」（ロリー）と言います。
- アメリカ英語の「apartment」（アパート）は、イギリス英語では「flat」（フラット）と呼ばれます。
-
服装
- アメリカ英語では「sweater」（セーター）を指しますが、イギリス英語では「jumper」（ジャンパー）を使います。
- アメリカ英語の「pants」（パンツ）は、イギリス英語では「trousers」（トラウザーズ）と呼ばれます。
-
食べ物
- アメリカ英語では「chips」（チップス）と言いますが、イギリス英語では「crisps」（クリスプ）を使います。
- イギリス英語では「biscuit」（ビスケット）という単語が、アメリカ英語では「cookie」（クッキー）を意味します。
4. 文法の違い
文法に関しては、アメリカ英語とイギリス英語の間でいくつかの違いがあります。
-
集団名詞の扱い
- イギリス英語では、集団名詞を単数形でも複数形でも使うことができます（例：The team are playing well.）。
- アメリカ英語では、集団名詞は通常単数形として使います（例：The team is playing well.）。
-
時制の使い方
- イギリス英語では、過去の出来事に関連して現在完了形を使うことが多いですが、アメリカ英語では単純過去形が使われることが一般的です。
- 例えば、イギリス英語では「I’ve just eaten」（私はちょうど食べたところです）と言いますが、アメリカ英語では「I just ate」と言います。
5. 書き言葉のスタイルの違い
アメリカ英語とイギリス英語では、書き言葉のスタイルにも違いがあります。イギリス英語では、文章が比較的フォーマルであり、複雑な構文を好む傾向があります。一方、アメリカ英語では、より簡潔で直接的な表現が好まれることが多いです。
6. その他の違い
-
日付の書き方
- イギリス英語では日付を書くときに「日/月/年」の順番で書きます（例：17/03/2025）。
- アメリカ英語では「月/日/年」の順番で書きます（例：03/17/2025）。
-
時間の表現
- イギリス英語では24時間制が一般的ですが、アメリカ英語では12時間制がよく使用されます。
結論
アメリカ英語とイギリス英語には、発音、語彙、文法、スペリングの違いが多く存在します。しかし、どちらのバリエーションも相互に理解可能であり、国際的なコミュニケーションにおいては、文脈によって使い分けられています。学習者がどちらのバリエーションを学ぶかは、目的や使用する場面によって決まります。どちらの形式を選んでも、英語の理解と運用能力を高めることができます。