翻訳
フランス語の偽友達
フランス語には、英語や他の言語のように、意味が異なる単語がいくつか存在します。これらの単語を「偽友達」（フランス語では「faux amis」）と呼び、英語や他の言語の単語と形が似ているため、意味を誤解しやすいです。今回は、フランス語の偽友達の中でも特に注意すべき単語を紹介し、それぞれの正しい意味と使い方を説明します。
1. Actuellement（アクチュエルマン）
英語の「actually」（実際には）と似ているため、間違えて使う人が多いですが、フランス語の「actuellement」は「現在」とか「今のところ」という意味です。したがって、「actually」を使いたい場合には「en fait」や「vraiment」を使う方が適切です。
例：
- 誤用： Actuellement, je vais à l’école tous les jours.
（実際には、私は毎日学校に行っています。）
正しい使用法： En fait, je vais à l’école tous les jours.
（実際、私は毎日学校に行っています。）
2. Sensible（センシブル）
英語の「sensible」（賢明な、理にかなった）と似ていますが、フランス語の「sensible」は「感受性が強い」「敏感な」という意味です。「賢明な」という意味で使いたい場合は、フランス語では「raisonnable」や「sensé」を使います。
例：
- 誤用： Il est très sensible de prendre une telle décision.
（彼はそのような決定を下すのはとても賢明です。）
正しい使用法： Il est raisonnable de prendre une telle décision.
（彼はそのような決定を下すのは賢明です。）
3. Prénom（プレノン）
「prénom」は「名前」と訳されがちですが、実際には「ファーストネーム」（個人名）を意味します。英語の「name」には「姓」と「名」が含まれるため、注意が必要です。
例：
- 誤用： Mon prénom est John Doe.
（私の名前はジョン・ドーです。）
正しい使用法： Mon prénom est John, et mon nom de famille est Doe.
（私の名前はジョン、苗字はドーです。）
4. Librairie（リブレリ）
英語の「library」（図書館）に似ているため、誤って「本屋」という意味で使う人がいますが、フランス語の「librairie」は「本屋」を意味します。図書館は「bibliothèque」です。
例：
- 誤用： Je vais à la librairie pour étudier.
（私は勉強するために図書館に行きます。）
正しい使用法： Je vais à la bibliothèque pour étudier.
（私は勉強するために図書館に行きます。）
5. Sympathique（サンパティック）
英語の「sympathetic」（同情的）とは異なり、フランス語の「sympathique」は「親しみやすい」「感じの良い」といった意味です。「同情的」と言いたい場合は、「compatissant」や「plein de compassion」を使います。
例：
- 誤用： Elle est très sympathique, toujours prête à aider.
（彼女はとても同情的で、常に助ける準備ができています。）
正しい使用法： Elle est très sympathique, toujours prête à aider.
（彼女はとても親しみやすく、常に助ける準備ができています。）
