無料版Wordfast Anywhereの使い方

Wordfastは、翻訳業界で広く使用されている翻訳支援ツールの一つで、特にプロフェッショナルな翻訳者に支持されています。その中でも、Wordfastのクラウド版（Wordfast Anywhere）は、インターネットを介してどこからでもアクセスできるため、非常に便利なツールとして注目されています。この記事では、Wordfastの無料クラウド版を使いこなすための完全かつ包括的なガイドを提供します。

Wordfast Anywhereとは？

Wordfast Anywhereは、オンラインで使用できる翻訳支援ツールで、デスクトップアプリケーションをインストールせず、インターネット接続があればどこからでもアクセスできます。クラウドベースであるため、データはすべてオンラインで管理され、翻訳メモリ（TM）や用語集をインターネット上で同期し、他のデバイスと簡単に共有することができます。これにより、複数のデバイスでの作業やチームでの共同作業がスムーズに行えるため、特にフリーランスの翻訳者や翻訳チームにとって非常に便利です。

Wordfast Anywhereの主な機能

1. 翻訳メモリ（TM）
   
   Wordfast Anywhereは、翻訳メモリを使用して、過去に翻訳した文書やフレーズを再利用することができます。これにより、同じフレーズや文を繰り返し翻訳する必要がなく、作業効率が大幅に向上します。クラウドベースなので、翻訳メモリはインターネットを通じて常に更新され、どのデバイスからでもアクセス可能です。

2. 用語集（Glossary）
   
   用語集を作成し、特定の専門用語を統一することができます。これにより、翻訳の一貫性を保ちながら作業が進められます。複数の用語集をプロジェクトに適用することができ、必要に応じて随時更新が可能です。

3. ファイルフォーマットのサポート
   
   Wordfast Anywhereは、Microsoft WordやExcel、PowerPoint、PDFなど、さまざまなファイル形式に対応しています。翻訳対象のファイルをそのままアップロードして、ツール内で直接翻訳作業を行うことができます。

4. オンラインプロジェクト管理
   
   複数の翻訳者が同時に作業できるオンラインプロジェクト管理機能も備わっています。チームでの共同作業が可能で、進捗状況をリアルタイムで確認できます。

5. 翻訳支援ツールのカスタマイズ
   
   Wordfast Anywhereは、翻訳者のニーズに応じてカスタマイズできる機能を提供しています。例えば、翻訳メモリの検索設定を変更したり、翻訳フィルターを適用することが可能です。

Wordfast Anywhereの無料版の使い方

Wordfast Anywhereには無料版が提供されており、これを使うことで初めてのユーザーでも翻訳支援ツールを試すことができます。無料版にはいくつかの制限がありますが、基本的な機能はすべて利用できます。以下は、無料版を利用するための手順です。

1. アカウントの作成

まず、Wordfast Anywhereを使用するためには、公式ウェブサイトから無料アカウントを作成する必要があります。アカウント作成のために必要な情報は、メールアドレスやユーザー名、パスワードなどです。アカウントを作成した後、メールに届く確認リンクをクリックして、アカウントを有効化します。

2. プロジェクトの作成

アカウントにログイン後、ダッシュボードから新しいプロジェクトを作成することができます。プロジェクトには、翻訳するファイルをアップロードすることができます。対応しているファイル形式は多岐にわたるため、翻訳したいファイルをそのままアップロードし、作業を開始します。

3. 翻訳メモリと用語集の設定

新しいプロジェクトを作成した後、翻訳メモリと用語集を設定します。無料版でも、基本的な翻訳メモリを作成することができます。また、プロジェクトごとに専用の用語集を作成して、翻訳の一貫性を保つことができます。

4. 翻訳作業を開始

ファイルがアップロードされたら、翻訳作業を開始できます。翻訳画面には、元のテキストと翻訳するスペースが並んで表示され、Wordfast Anywhereが提供する翻訳メモリや用語集が自動的に適用されます。これにより、過去の翻訳結果が提案されるので、作業を効率的に進めることができます。

5. 完了後のファイルダウンロード

翻訳が完了したら、翻訳済みのファイルをダウンロードすることができます。ファイルは元の形式で保存されるため、特別な手順を踏むことなく、すぐに納品することが可能です。

無料版の制限

Wordfast Anywhereの無料版にはいくつかの制限がありますが、プロフェッショナルな翻訳作業には十分に対応しています。主な制限は以下の通りです。

• 翻訳メモリの保存容量
  
  無料版では、翻訳メモリの保存容量が制限されています。大量の翻訳メモリを使用したい場合は、有料版へのアップグレードが必要です。

• プロジェクト数の制限
  
  無料版では、同時に作成できるプロジェクト数が限られています。多くのプロジェクトを同時に管理したい場合は、有料版を検討する必要があります。

• 高度な機能の制限
  
  無料版では、一部の高度な機能（例えば、プロジェクトの詳細な管理機能や、チームでの共同作業機能など）が利用できません。

まとめ

Wordfast Anywhereは、翻訳支援ツールとして非常に強力な機能を提供しており、特にフリーランス翻訳者や小規模な翻訳チームにとって非常に便利です。無料版でも基本的な機能を十分に活用でき、翻訳作業の効率化に大いに役立ちます。制限はあるものの、プロフェッショナルな翻訳者にとって非常に有用なツールであり、初めてのユーザーでも手軽に始めることができます。