Wordfastでの後編集方法

Wordfastは、翻訳業界で広く使用されている翻訳支援ツール（CATツール）の一つで、特に翻訳メモリ（TM）と用語ベース（TB）を活用して、翻訳作業を効率化するために設計されています。機械翻訳（MT）と組み合わせることで、翻訳の精度と一貫性を保ちつつ、作業時間を大幅に短縮することが可能です。この記事では、Wordfastを使用して機械翻訳（MT）の後編集（ポストエディット）を行う方法について、完全かつ包括的に説明します。

1. Wordfastの概要と基本的な設定

まず、Wordfastの基本的な機能と設定について理解しておくことが重要です。Wordfastは、主に以下の3つの製品で構成されています。

• Wordfast Pro: WindowsとMacで使用できるデスクトップアプリケーションで、機械翻訳を組み込むことができます。
• Wordfast Anywhere: クラウドベースの翻訳ツールで、インターネット環境さえあればどこからでも作業ができます。
• Wordfast Classic: Microsoft Word内で動作するプラグインで、シンプルで使いやすいインターフェースを提供します。

これらのツールでは、翻訳メモリ（TM）や用語集（TB）の利用が可能で、機械翻訳（MT）との統合もサポートされています。まず、これらの基本的な設定を理解し、Wordfastに適切にログインしておくことが重要です。

2. 機械翻訳（MT）のインポート

機械翻訳の利用は、Wordfastで後編集を行う際の第一歩です。まず、機械翻訳の結果をWordfastにインポートします。これには、Google TranslateやDeepL、または自社のMTエンジンを利用する方法があります。Wordfastでは、次の手順で機械翻訳をインポートできます。

• 翻訳メモリ（TM）の作成: 翻訳対象の言語ペアに対する翻訳メモリを作成します。これにより、機械翻訳が生成した訳文が、後で再利用可能な翻訳メモリに追加されます。
• 機械翻訳エンジンの設定: Wordfastの設定メニューから、使用する機械翻訳エンジンを選択します。Google TranslateやDeepLを利用する場合、APIキーを入力して連携を行います。
• ファイルのインポート: 翻訳するドキュメントをインポートし、機械翻訳エンジンを起動して、文書全体を翻訳します。これにより、機械翻訳の結果がWordfast内に表示されます。

3. 機械翻訳の後編集（ポストエディット）プロセス

機械翻訳が完了した後、後編集（ポストエディット）のプロセスが必要です。このプロセスでは、翻訳者が機械翻訳の結果をレビューし、修正を加えることで品質を向上させます。Wordfastでの後編集の手順は以下の通りです。

3.1. 機械翻訳の確認

機械翻訳が提供する訳文を注意深く確認します。ここで重要なのは、訳文が文法的に正しいか、意味が適切か、文脈に沿っているかを確認することです。機械翻訳は完璧ではないため、誤訳や不自然な表現が含まれていることがあります。

3.2. 翻訳メモリ（TM）の活用

Wordfastでは、翻訳メモリ（TM）を活用して、一貫性を保ちながら修正を行うことができます。機械翻訳の結果が不完全または誤った場合でも、過去の翻訳メモリを参照することで、既存の翻訳との整合性を確保できます。TMを使って以前の翻訳を再利用することで、作業の効率が向上し、誤訳を減らすことができます。

3.3. 用語集（TB）の使用

特定の専門用語や固有名詞に関しては、用語集（TB）を活用することが重要です。Wordfastでは、事前に用語集を作成しておくことができ、後編集時にその用語集を参照することができます。用語集を活用することで、業界特有の表現や一貫した訳語を保つことができます。

3.4. 不自然な表現の修正

機械翻訳は、しばしば不自然な表現や文法の誤りを生じることがあります。これらの誤りを修正するために、翻訳者は文脈に沿った表現を選択し、読みやすく自然な日本語に仕上げる必要があります。また、文化的な背景やニュアンスも考慮に入れて、訳文が適切であるかどうかを判断することが求められます。

3.5. 変更内容の保存とレビュー

後編集が完了したら、変更内容を保存します。Wordfastでは、翻訳メモリ（TM）に新しい訳文を追加することができます。これにより、今後同じ表現や文脈が再登場した場合に、再利用できるようになります。翻訳が終了した後は、最終的なレビューを行い、品質をチェックします。

4. 機械翻訳と人間翻訳のバランス

後編集の目的は、機械翻訳の結果を人間の目で確認し、最終的な品質を確保することです。完全に自動化された機械翻訳に依存することは避け、必ず人間の翻訳者による確認と修正が行われるべきです。機械翻訳は効率的ですが、文脈や文化的なニュアンスを理解する能力には限界があります。そのため、翻訳者の専門知識と判断力が不可欠です。

5. Wordfastを活用したポストエディットのベストプラクティス

• 作業の一貫性を保つ: 翻訳メモリと用語集を最大限に活用し、用語の一貫性を保つことが重要です。
• 翻訳の品質をチェックする: 機械翻訳は必ずしも完璧ではないため、常にレビューを行い、不自然な表現や誤訳を修正します。
• 文化的背景を考慮する: 翻訳には文化的なニュアンスが重要です。機械翻訳だけでは捉えきれない部分があるため、文化的な側面を考慮する必要があります。
• ツールを最大限に活用する: Wordfastの翻訳メモリや用語集、機械翻訳エンジンを効果的に使用し、作業の効率化を図ります。

まとめ

Wordfastを使った機械翻訳の後編集（ポストエディット）は、翻訳の品質を向上させ、作業を効率化するための重要なプロセスです。機械翻訳を完全に依存することなく、人間の翻訳者が文脈を理解し、適切な修正を加えることで、最終的な翻訳が高品質になります。Wordfastの強力なツールを駆使することで、より正確で一貫性のある翻訳を提供することができます。