WordFast Proは、翻訳業界で広く使用されている翻訳支援ツール（CATツール）の一つです。このツールは、特にプロフェッショナルな翻訳者や翻訳会社によって使用されることが多く、その使いやすさと多機能性が特徴です。本記事では、WordFast Proの使用において役立つさまざまな「ツール」と「設定」について、完全かつ包括的に説明します。
1. WordFast Proの概要
WordFast Proは、翻訳者が効率的に作業を行うための多くのツールを提供します。特に、文脈に応じた翻訳支援を行うための機能が豊富であり、単語の一致やフレーズの再利用、用語集の管理などが行いやすくなっています。WordFast Proは、Microsoft WindowsとMac OSに対応しており、さまざまなファイル形式をサポートしています。たとえば、Word、Excel、PowerPoint、PDF、HTML、XMLなど、多種多様なファイルを取り扱うことが可能です。
2. ツールと設定の詳細
2.1 翻訳メモリ（TM）の管理
翻訳メモリ（TM）は、過去に翻訳した文章をデータベースに保存し、再度同じ内容を翻訳する際にその記録を呼び出すことができる機能です。これにより、翻訳作業が効率化され、一貫性のある翻訳が可能になります。
- TMのインポート：過去のプロジェクトから翻訳メモリをインポートすることで、以前の翻訳結果をすぐに使用できます。インポートする際は、ファイル形式（.tmx、.sdltmなど）に注意が必要です。
- TMのエクスポート：作業が完了した後、翻訳メモリをエクスポートして他の翻訳者と共有することができます。
- TMの最適化：TMのデータベースが膨大になるとパフォーマンスが低下するため、定期的に最適化を行うことが推奨されます。
2.2 用語集の管理
WordFast Proには、用語集（Glossary）を管理するためのツールも備わっています。これは特に特定の業界や分野で一貫した用語を使用する場合に非常に重要です。用語集は、翻訳時に特定の単語やフレーズを自動的に提案するため、翻訳の精度を高めます。
- 用語集のインポート：CSV形式やExcelファイルなどの形式で用語集をインポートすることができます。
- 用語集のエクスポート：翻訳が完了した後、用語集をエクスポートして共有することができます。
- 用語集の編集：翻訳中に用語集を更新したり、誤った用語を修正したりすることが可能です。
2.3 翻訳の品質管理ツール
WordFast Proには、翻訳品質を管理するためのさまざまなツールが組み込まれています。これにより、誤訳や不一致を減らすことができます。
- QAチェック：文法的な誤りや一致しない翻訳を検出するための「品質チェック機能」が搭載されています。これにより、翻訳後に潜在的なエラーを見つけることができます。
- 一致率の分析：翻訳中に使用されたTMの一致率を確認することができ、どの程度一致した翻訳が行われたかを把握することができます。
2.4 プロジェクト管理機能
WordFast Proでは、複数の翻訳プロジェクトを効率的に管理できる機能も提供されています。これにより、チームでの協力や納期の管理が容易になります。
- プロジェクト作成：新しい翻訳プロジェクトを作成する際に、必要なファイルや翻訳メモリ、用語集をセットアップすることができます。
- 進捗管理：プロジェクトの進捗を管理し、期限までに納品ができるように計画を立てることができます。
- タスク分担：チームメンバーにタスクを割り当て、作業の進行状況を追跡することができます。
2.5 翻訳環境のカスタマイズ
WordFast Proは、ユーザーの作業環境に合わせてさまざまな設定をカスタマイズすることができます。これにより、より効率的に作業を進めることができます。
- インターフェースの設定：表示する情報をカスタマイズしたり、色やレイアウトを変更することで、作業効率を向上させることができます。
- ショートカットキー：作業を速く行うために、よく使う機能にショートカットキーを割り当てることができます。
- 表示設定：ツールバーやパネルの表示を切り替えることができ、自分の作業スタイルに最適な環境を作り出せます。
2.6 ファイルのインポートとエクスポート
WordFast Proでは、さまざまなファイル形式をインポートおよびエクスポートすることができます。これにより、異なるソフトウェアやプラットフォーム間でデータをやり取りすることが可能になります。
- インポート：Word、Excel、PowerPoint、PDF、HTML、XMLなどのファイルをインポートし、それらを翻訳作業に使用することができます。
- エクスポート：翻訳後、翻訳されたファイルを元の形式でエクスポートし、クライアントに納品することができます。
3. まとめ
WordFast Proは、翻訳業務を効率的にサポートするために多くの機能を提供しています。特に翻訳メモリ、用語集、品質管理ツールなど、翻訳の一貫性と品質を確保するための強力なツールが充実しています。さらに、プロジェクト管理機能やカスタマイズ可能なインターフェースにより、作業環境を最適化することができます。
WordFast Proを最大限に活用するためには、これらのツールと設定を理解し、効果的に使いこなすことが重要です。翻訳の品質向上と効率化を目指す翻訳者や翻訳会社にとって、非常に強力なツールであると言えるでしょう。