WordFast Proでの翻訳ガイド

WordFast Proは、翻訳業界で広く使用されている強力な翻訳支援ツールです。このツールは、翻訳者が効率的に作業できるように設計されており、特に大規模なプロジェクトや複雑な文書に対して非常に効果的です。本記事では、WordFast Proを使用してMicrosoft Wordの文書を翻訳する実践的な手順を完全かつ包括的に説明します。

1. WordFast Proのインストールと設定

まず、WordFast Proをインストールする必要があります。公式サイトからソフトウェアをダウンロードし、インストールウィザードに従ってセットアップを完了させます。インストール後、WordFast Proを起動し、初期設定を行います。これには、翻訳のための言語ペアの選択や辞書のインポート、そしてユーザーインターフェースのカスタマイズが含まれます。

設定項目：

• 言語ペアの設定：翻訳する言語を選択します。例えば、日英翻訳を行う場合は「日本語」と「英語」を選びます。
• 辞書のインポート：WordFast Proは、辞書ファイル（.tbw）をインポートすることで、用語集を活用できます。これにより、統一された翻訳が実現します。

2. Microsoft Wordファイルのインポート

WordFast ProでMicrosoft Wordファイル（.docx）を翻訳するための手順は簡単です。最初に、翻訳したいWord文書を開きます。

インポート手順：

1. ファイルを開く：WordFast Proを開き、メニューから「ファイル」を選択し、「新規プロジェクト」を選びます。
2. 文書の選択：プロジェクト作成画面で「翻訳するファイルを選択」ボタンをクリックし、翻訳したいWord文書を選びます。
3. 設定の確認：言語ペアや翻訳メモリの設定が正しいか確認します。

3. 翻訳メモリの活用

WordFast Proの最大の特徴の一つが、翻訳メモリ（TM）の機能です。翻訳メモリは、以前に翻訳した文を保存し、同じまたは類似の文が現れた場合にその翻訳を再利用することができます。この機能により、翻訳の一貫性が保たれ、作業の効率も大幅に向上します。

翻訳メモリの設定：

• TMの作成：新規プロジェクトを作成する際に、翻訳メモリを設定します。既存のTMを選ぶか、新たに作成することができます。
• TMの使用：翻訳中、WordFast Proは自動的に翻訳メモリを検索し、適切な翻訳を提案します。これにより、過去の翻訳と一致する部分をスムーズに処理できます。

4. 翻訳の実行

文書をインポートし、翻訳メモリを設定した後、実際に翻訳作業を始めます。WordFast Proでは、段落単位で翻訳を進めることができ、各段落を確認しながら翻訳を行います。インターフェースは直感的であり、翻訳者が作業を効率よく行えるように設計されています。

翻訳作業の流れ：

1. 翻訳エディタを開く：インポートした文書が翻訳エディタに表示されます。左側には原文が、右側には翻訳する欄があります。
2. 翻訳の入力：原文を読み、適切な翻訳を右側の欄に入力します。
3. 翻訳メモリの利用：同じ文が翻訳メモリに存在する場合、WordFast Proは自動的にその翻訳を表示します。これを確認し、必要に応じて調整します。
4. 用語集の利用：用語集を作成している場合、翻訳作業中に推奨される用語を確認できます。

5. 翻訳結果の確認と修正

すべての段落が翻訳されると、文書全体を再度確認し、誤訳や表現の不一致を修正します。WordFast Proには、誤訳や文法の誤りを指摘する機能も搭載されており、これを活用することで翻訳の精度をさらに向上させることができます。

修正機能：

• 自動チェック：スペルチェックや文法チェック機能を使って、誤りを事前に発見できます。
• フィードバック：翻訳者同士でフィードバックを交換できる機能があり、翻訳の質を向上させるために役立ちます。

6. 完成した文書のエクスポート

翻訳が完了したら、文書をエクスポートして最終的な納品を行います。WordFast Proでは、翻訳した内容を元のWord形式（.docx）でエクスポートすることができ、フォーマットをそのまま維持した状態で翻訳結果を納品できます。

エクスポート手順：

1. エクスポートオプションを選択：翻訳が終了したら、「ファイル」メニューから「エクスポート」を選びます。
2. フォーマットの選択：エクスポートする形式を選びます。通常は「Microsoft Word」を選びます。
3. エクスポートの実行：設定を確認した後、エクスポートを実行し、翻訳された文書を保存します。

7. 翻訳後の最終確認

エクスポートした文書を最終確認し、フォーマットやレイアウトが適切に維持されているか、文法的な誤りがないかをチェックします。これで、WordFast Proを使用した翻訳作業が完了します。

結論

WordFast Proは、翻訳業務を効率化するための非常に強力なツールです。Microsoft Word文書の翻訳をスムーズに行うために、インポート、翻訳メモリ、用語集、エクスポート機能を活用することができます。これらの機能を効果的に使用することで、翻訳の精度を高め、納期を守ることができます。