「فتاة نجلاء」という言葉は、アラビア語の「نجلاء（ナジャラー）」という形容詞に由来しています。この言葉の意味は、一般的に「美しい」や「優雅な」という意味を持ちますが、特にその人物の目が美しい、または大きいことを強調する場合に使われることが多いです。つまり、「فتاة نجلاء」は、目が美しく、魅力的な女性を指す表現となります。
アラビア語では、「نجلاء」は通常、女性に使われる形容詞で、その美しさや特徴的な目元を称賛する意味が込められています。このような表現は、特に詩や文学の中で見られることがあり、古典的なアラビア文学や現代のアラビア語の歌詞にも頻繁に登場します。
文化的に見ると、アラビア世界では「نجلاء」という言葉は、女性の美しさを称賛するために使用され、特に目の美しさやその輝きに焦点を当てることがよくあります。このような形容詞は、恋愛や親しみを込めた会話の中でも使われることがあり、相手への尊敬や賞賛を示す手段として利用されます。
また、アラビア語圏の文化において、女性の美しさはしばしば家族や社会における誇りの象徴とされるため、こうした表現は女性を讃えるための大切な言葉として位置付けられています。